"Quỹ Trung Mỹ Nhân" "Tập 13"
Đây là cái cây đẹp nhất.
Cả một rừng hoa!
Nhìn này.
Đi thôi muội muội.
Một rừng hoa!
Tiểu Tử, chúng ta lại gặp nhau rồi.
Bướm xinh ơi!
Ngươi có thích ta không?
Thật là đẹp.
Đẹp quá đi!
Nàng đang làm gì vậy?
Muội muội của ta là người duy nhất...
... có được trái tim của Bệ hạ.
Nàng ghen tuông vô lý.
Trẫm không thích.
Bệ hạ nói ghen tuông vô lý là sao?
Thiếp chỉ đang nói sự thật.
Hoa nhài đông.
Ta từng nói nàng trông rất giống nó.
Khi ta nhìn vào nó, trái tim ta thấy ấm áp.
Bệ hạ vẫn còn nhớ.
Tất nhiên rồi.
Ta nhớ có lần nàng từng nói với ta...
... ngọn núi này có rất nhiều loại hoa.
Có lẽ, đây là nó.
Bệ hạ nhớ tất cả những gì thiếp nói với Bệ hạ.
Khung cảnh nơi đây thật sự rất đẹp.
Chỉ là con đường quá gồ ghề.
Chi bằng...
... làm một con đường bằng phẳng ở đây?
Nó sẽ thuận tiện cho các nàng lên đây.
- Không. - Không.
Đừng làm thế, thưa Bệ hạ.
Phong cảnh ở đây hữu tình...
... là bởi vì nó còn nguyên sơ,
chưa bị con người cày xới.
Nếu Bệ hạ cho xây dựng một con đường ở đây,
không những phong cảnh bị hủy hoại,
mà cả nơi sinh sống của dân tộc thiếp.
Có lý.
Nhưng được cái này thì sẽ mất cái kia.
Có chuyện gì vậy?
Bệ hạ sẽ không chỉ xây dựng hành cung và còn làm cả đường nữa.
Có phải chúng ta vừa làm mọi việc trở nên tồi tệ hơn không?
Đừng sợ. Cứ làm theo kế hoạch.
Bệ hạ.
Phi Loan đâu?
Có lẽ muội ấy đói bụng.
Cho nên muội ấy quay về để ăn gì đó.
Bệ hạ cũng biết...
... muội ấy không chịu được đói mà.
Bệ hạ, nhìn xem.
Ánh mắt ngượng ngùng này...
... rất giống với Phi Loan.
Sao có thể giống với Phi Loan được?
Ý thiếp là...
... nếu muội ấy biết Bệ hạ liên tưởng muội ấy với hồ ly,
muội ấy sẽ buồn lắm.
Phi Loan có một trái tim nhân hậu và thuần khiết.
Nàng ấy sẽ không buồn đâu.
Nếu ngươi là hồ tiên thì sẽ đẹp lắm.
Bệ hạ nói gì cơ?
Tất cả những câu chuyện giữa con người và hồ tiên...
... đều rất cảm động.
Cuối cùng, họ cũng có thể ở bên nhau.
Lại là mị quả.
Ta còn không sánh được với nguyên hình của Phi Loan.
Thật là bực mình.
Đồ ăn này.
Thiếp vẫn nghĩ chồn đáng yêu hơn.
Nàng làm sao vậy?
Không có gì.
Bệ hạ đã từng gặp chồn bao giờ chưa?
Tất nhiên rồi.
Không chỉ ở Li Sơn,
ta còn gặp nó ở trong cung.
Vậy sao?
Con chồn từ Li Sơn đã đến tận cung điện để thăm Bệ hạ...
Đó là ngày ta bị ám sát.
Thiếp biết rồi.
Con chồn đó...
... chắc hẳn rất lo lắng cho sự an nguy của Bệ hạ.
Đó là lý do tại sao...
... nó xa xôi ngàn dặm chạy từ tận Li Sơn đến Hoàng cung.
Nàng không nghĩ mình đang hơi phóng đại sao?
Làm sao nó biết ta bị thương được chứ?
Bệ hạ, ngươi không biết là...
... trong số các loài vật, chồn vàng là một loài...
... thông minh nhất và đáng yêu nhất...
... và thân thiện nhất với con người sao.
Đặc biệt là chồn vàng từ Li Sơn.
Nó luôn một lòng một dạ trong tình yêu.
Nhiều người đến cầu hôn cũng vì điều này.
Cầu hôn một con chồn vàng ư?
Ý thiếp không phải vậy.
Ý thiếp là...
Có rất nhiều người đến xem chồn vàng...
... trước khi họ thành thân...
... để hưởng lây được phước của nó.
Trẫm hiểu rồi.
Nói về con chồn mà Trẫm đã gặp trước đây.
Trẫm khá nhớ nó.
Trẫm tự hỏi liệu nó có bình an.
Bệ hạ, tỷ tỷ.
Bệ hạ, tỷ tỷ, ta đã quay về rồi.
Tại sao nàng lại bị thương?
Khi thiếp hái quả...
- Bệ hạ đang làm gì vậy? Bỏ thiếp xuống. - Đừng nói nữa.
Có thứ gì quan trọng hơn chân của nàng chứ.
Trẫm sẽ đưa nàng về.
Vết thương của Hồ Tiệp Dư thế nào rồi?
Xin Bệ hạ đừng lo.
Hồ Tiệp Dư không bị thương ở xương.
Chỉ là lúc này không thể đi lại thoải mái.
Đề phòng ảnh hưởng đến chỗ bị thương.
Vậy nếu không có gì nghiêm trọng cả,
ta sẽ theo Ngư y quay về là được.
Nàng không được di chuyển.
Ngự y mới nói là nàng không được đi lại tùy tiện hay sao?
Sao nàng không nghỉ ngơi một chút đi?
- Phúc Thuyên. - Vâng.
Tiễn Ngự y.
Vâng.
- Bệ hạ... - Trẫm lệnh cho nàng nằm xuống ngay.
Nào.
Nàng hãy ở đây nghỉ ngơi đi.
Trẫm sẽ ở lại đây cùng nàng.
Bệ hạ.
Thiếp nghĩ như thế này không hay lắm.
Đừng lo.
Trẫm không buồn ngủ.
Nàng hãy ngoan ngoãn nghe lời, nhắm mắt vào ngủ đi.
Bệ hạ tỉnh rồi.
Là nàng ư? Phi Loan đâu?
Nàng lại giở trò gì đúng không?
Đây là một bất ngờ mà thiếp đã chuẩn bị cho Bệ hạ.
Bệ hạ không cần phải lo lắng cho muội muội nữa.
Chân muội ấy không còn đau nữa. Muội ấy đã ra ngoài đi dạo.
Lý Tướng Quân có ở cùng nàng ấy không?
Tất nhiên rồi.
Vậy thì Trẫm yên tâm rồi.
Bệ hạ.
Thiếp đã chuẩn bị rất nhiều bất ngờ cho ngài.
Bệ hạ thích không?
Thích.
Vậy không làm đường nữa có được không?
Được.
Vậy đừng xây hành cung nữa có được không?
Tỷ muội hai người không thích ngủ thì phải? Trẫm buồn ngủ quá.
Nằm xuống ngủ với ta đi.
Nhưng Bệ hạ vẫn chưa trả lời thiếp.
Đừng ngủ vội.
Hãy trả lời thiếp đi.
Đẹp trai quá.
Ngọc Khê.
Huynh vẫn đang giận ta phải không?
Vì Bệ hạ...
Tôi biết.
Bất kể là nàng làm gì,
nàng cũng không thoát khỏi thân phận của nàng.
Vì ta đã chọn nàng,
ta nên chấp nhận tất cả những việc này.
Hơn nữa,
nàng xinh đẹp và tốt bụng,
ta sẽ không lấy làm ngạc nhiên khi tất cả đàn ông trong thiên hạ này...
... đều ái mộ nàng.
Chỉ là...
Bệ hạ thực sự quan tâm đến nàng.
Và rất chu đáo.
Bệ hạ...
Quả thực, Bệ hạ đối xử với ta rất tốt.
Nhưng ta chỉ có lòng biết ơn dành cho ngài ấy.
Ta không cảm thấy có tình cảm như đối với huynh.
Ngọc Khê.
Trong lòng ta chỉ có mình huynh thôi.
Ngọc Khê.
Có chuyện gì vậy, Ngọc Khê?
Yoo Hy.
- Ngọc Khê. - Ở yên đó.
Ngọc Khê.
Ngọc Khê, huynh thấy sao rồi?
Huynh không sao chứ?
Ta không biết tại sao ta lại đau đầu dữ dội như vậy.
Ta xin lỗi, Phi Loan.
Vì huynh thấy không khỏe,
chúng ta...
... nên quay về thôi.
Chúng ta cũng đã ở ngoài này một lúc rồi.
Chúng ta nên quay lại.
Phúc Thuyên.
Rõ chưa?
Chẳng lẽ những gì Trăn Dĩnh đã nói hoàn toàn là sự thật?
Có một lý do khác...
... cho việc Bệ hạ đến Li Sơn lần này.
Tham kiến Bệ hạ.
Miễn lễ.
Tạ ơn, Bệ hạ.
Châu Chú.
Ngươi đã rõ việc Trẫm giao cho ngươi chưa?
Chúng thần phải bí mật luyện binh ở Li Sơn...
... để củng cố sức mạnh của Hoàng thất.
Phòng bị trước sự tấn công của Thần Sách Phủ của Vương Thủ Trừng
Ti chức đã hiểu rõ chuyện này.
Khi Trẫm vẫn còn là Giang Vương,
ngươi đã theo hầu Trẫm.
Nhiệm vụ lần này chắc chắn phải giao phó cho ngươi.
Nhưng ngươi phải nhớ rằng...
... việc này vô cùng quan trọng.
Tuyệt đối không dể dứt dây động rừng.
Bệ hạ yên tâm. Ti chức sẽ hành động cẩn thận.
Những thị vệ này đã theo thần nhiều năm.
Họ cũng trung thành với thần như thần trung thành với Bệ hạ.
Họ sẽ không hé răng nửa lời.
Chúng thần nguyện trung thành với Bệ hạ.
Rất tốt.
Ngay sau khi Hoàng nhi của ta chào đời,
mọi người trong triều và trong cung...
... đều nơm nớp lo lắng.
Bọn chúng lo sợ rằng Trẫm sẽ giao hoàng vị cho Hoàng nhi.
Bọn chúng đang bồn chồn.
Cho nên, việc Trẫm có thể làm...
... là lấy cớ xây hành cung ở Li Sơn...
... để các ngươi có thể rèn binh.
Các ngươi phải nhớ kỹ.
Tuyệt đối không được hé lộ bí mật này.
Tuân lệnh, thưa Bệ hạ.
Là ai đó?
Bệ hạ.
Phi Loan, nàng làm gì ở đây vậy?
Nàng đã nghe thấy hết những lời Trẫm nói bên trong sao?
Không.
Thiếp không đi theo dõi Bệ hạ.
Thiếp chỉ lo người mình thương có thể gặp nguy hiểm.
Cho nên thiếp mới ở đây.
Nhưng thiếp chỉ vừa mới đến. Thiếp không nghe thấy gì hết.
Nàng lo lắng cho Trẫm ư?
Bệ hạ, chuyện này rất quan trọng.
Thà giết nhầm còn hơn bỏ sót.
Thiếp đang nói sự thật.
Nếu Bệ hạ không tin thiếp,
thiếp cũng không còn gì để nói.
Nếu cái chết của thiếp khiến Bệ hạ an tâm,
thần thiếp cam tâm chịu chết.
Vì người mà mình yêu thương,
thiếp cam tâm chịu chết.
Bệ hạ, nếu người không nỡ ra tay,
xin hãy để ti chức ra tay.
Châu Chú, dừng tay lại!
Các ngươi lui ra trước đi.
Rõ!
Đã làm nàng sợ hãi rồi.
Cũng may nàng không bị thương.
- Bệ hạ. - Đừng nói gì cả.
Trẫm biết nàng tâm hôn lương thiện.
Ngay cả khi nàng nghe được điều mà nàng không nên nghe,
nàng sẽ giữ bí mật đó...
... vì sự an toàn của Tiểu Hoàng tử.
Tiểu Hoàng tử...
... đang gặp nguy hiểm ư?
Ngọc Khê.
Tỉnh dậy đi, Ngọc Khê.
Phi Loan?
Sao nàng lại ở đây?
Ta...
Ta xin lỗi, Ngọc Khê.
Lúc nãy ta sợ Bệ hạ phát hiện ra huynh,
cho nên ta phải ra tay với huynh.
Muội theo ta tới đây ư?
Bệ hạ có phát hiện ra nàng không?
Ai đó?
Châu Đại Nhân là thống lĩnh của Thủ vệ quân trong Hoàng cung.
Bệ hạ triệu tập hắn bí mật đến Li Sơn,
họ chắc hẳn phải che đậy chuyện gì đó. Họ không muốn ai biết chuyện này.
Nếu như Bệ hạ giết nàng thì sao?
Chẳng phải là nàng sẽ chịu chết thay ta ư?
Bệ hạ biết rằng ta không nghe được gì cả.
Cho nên Bệ hạ đã để ta đi.
Ngọc Khê.
Miễn là huynh không sao.
Cho dù ta có phải chết,
ta cũng cam tâm tình nguyện.
Muội ngốc quá.
Mặc dù ta không nghe được bọn họ đã nói những gì,
nhưng ta nghe tỷ tỷ của ta nói rằng...
... Bệ hạ và Thái hoàng Thái hậu...
... có lập trường khác nhau về việc lập người kế vị.
Vương Đại Nhân của Thần Sách Cục...
... cũng là kẻ xấu.
Ngọc Khê.
Tại sao huynh lại...
... bám theo Bệ hạ?
Đó là Trăn Dĩnh. Cô ấy nhờ ta giúp.
Cô ấy nghi ngờ động cơ đến Li Sơn của Bệ hạ.
Có vẻ như Bệ hạ sẽ đối đầu với ân sư Vương,
cho nên Trăn Dĩnh mới bảo ta thăm dò.
Vương Đại Nhân là ân sư của huynh.
Không có gì sai nếu như huynh muốn trả hơn cho ông ta.
Nhưng ông ta muốn làm hại Bệ hạ.
Ngọc Khê, ta xin huynh. Huynh hãy nghĩ lại đi.
Nhưng...
... nếu ta giữ bí mật này với ân sư,
ta sẽ phản bội lại ông ấy.
Nếu ta báo cáo lại với ân sư,
Bệ hạ có thể bị làm hại.
Phi Loan.
Ta khó mà quyết định được.
Thiếp không biết gì về việc triều chính.
Nhưng thiếp biết Bệ hạ là một hoàng đế tốt.
Hơn nữa, Bệ hạ cũng đã nói rằng...
... việc này không chỉ liên quan đến hoàng vị...
... mà còn liên quan đến cả sự an nguy của Tiểu Hoàng tử.
Dù thế nào đi nữa thì Tiểu Hoàng tử cũng vô tội.
Ngọc Khê.
Huynh có nhẫn tâm nhìn Tiểu Hoàng tử bị hãm hại hay không?
Muội nói đúng.
Nếu ta không thể bảo vệ nổi một đứa trẻ,
vậy thì nói về lòng trung thành làm gì chứ.
Ngọc Khê, vậy có nghĩa là...
... huynh sẽ giữ bí mật này cho Bệ hạ, phải không?
Vậy còn ân sư của huynh thì sao?
Ta...
Ta chỉ có thể nghĩ cách...
... để hóa giải mối nghi ngờ của họ.
Muội có thể giúp gì không?
Nói với tôi.
Huynh cứ nói với muội.
Ta đã lầm đường lạc lối giữa đúng và sai...
... trong lúc nước sôi lửa bỏng.
Chính là nàng.
Sự lương thiện của nàng...
... đã đưa ta về con đường đúng đắn.
Ngọc Khê.
Rõ ràng ta yêu thương Phi Loan.
Nhưng tại sao...
... ta cứ đẩy cô ấy ra xa mình?
Tại sao?
Ngọc Khê, sao huynh lại tự đánh mình thế?
Chỉ có kẻ ngốc mới làm điều đó.
Ta chính là một tên ngốc.
Nếu không thì tại sao ta lại làm tổn thương nàng nhiều đến thế?
Huynh...
Huynh đã làm tổn thương ta thế nào chứ?
Ta muốn ở gần bên muội.
Ta muốn...
... hôn muội.
Ngọc Khê.
Ngọc Khê, huynh có thể tháo cái vòng đó ra cho muội xem không?
Ý nàng là thứ này ư?
Nhưng Trăn Dĩnh đã dặn ta dù có chuyện gì cũng không được tháo nó ra.
Huynh nghe lời cô ấy thật đấy.
Nàng đừng hiểu lầm.
Ta nợ ân tình của tỷ ấy.
Nếu không nhờ tỷ ấy...
Ta sẽ không được là ta của ngày hôm nay.
Vậy...
Muội làm việc này chỉ vì muốn tốt cho huynh thôi.
Nếu huynh từ chối cởi nó ra...
... muội sẽ nổi giận đấy.
Nổi giận ư?
Ta chưa từng thấy muội nổi giận trước đây.
Ta tự hỏi trông muội nổi giận sẽ như thế nào.
Phi Loan.
Trừ khi huynh đưa ta xem cái vòng.
Nếu không...
Vòng tay này quả nhiên phát ra năng lượng gây khó chịu.
Ta không thể để Ngọc Khê tiếp tục đeo nó.
Ngọc Khê.
Ta sẽ giữ cái vòng này cho huynh.
Phi Loan.
Trước giờ muội luôn hào phóng.
Muội đang ghen đấy à?
Ai nói ta ghen chứ?
Huynh nói như thể ta là một người nhỏ nhen vậy.
Không thèm để ý đến huynh nữa.
Muội giận thật sao?
Đúng vậy.
Thật tốt khi biết rằng muội đang ghen.
Nó chứng tỏ là muội quan tâm đến ta.
Cái gì?
Con muốn ta hợp nhất mị quả...
... trong người con và Phi Loan sao?
Chỉ có như vậy mới phát huy hết tác dụng của mị quả.
Bà bà.
Đâu phải là người không biết.
Phi Loan và con cùng Bệ hạ trở về Li Sơn.
Con và muội ấy đã dùng trăm phương ngàn kế để làm Bệ hạ vui vẻ.
Và cố gắng thuyết phục ngài từ bỏ ý định xây dựng hành cung.
Nhưng vào thời điểm quyết đinh thì con và muội ấy luôn thất bại.
Bà bà, người phải giúp con.
Có một cách kết hợp hai nửa của mị quả thành một.
Nhưng làm thế nào để phát huy hết tác dụng của nó?
Cũng là một ý tưởng.
Hợp nhất hai con...
... mới có thể phát huy hết tác dụng của mị quả.
Khánh Phong.
Nàng để Trẫm phải đợi lâu đấy.
Phi Loan?
Sao lại là nàng?
Là thiếp đây.
Tỷ tỷ, bây giờ tỷ đang sử dụng khuôn mặt của muội đó.
Đừng có vừa gặp Bệ hạ là quên hết thế.
Đừng có vui quá mà quên cả muội đấy.
Đừng lo.
Ta sẽ không quên đâu.
Nàng đang nói chuyện với ai vậy?
Muội muội của thiếp.
Ý thiếp là tỷ tỷ của thiếp.
Khánh Phong ư?
Khánh Phong ở đây ư?
Khánh... Khánh Phong...
Gió nhẹ thổi ở đây. Chính là Khánh Phong đó.
Trẫm hiểu rồi.
Nếu Trẫm không nhìn mặt nàng,
nhìn hành động của nàng,
nàng giống hệt như Khánh Phong.
Khánh Phong cũng thật là...
Hẹn Trẫm ra đây nhưng lại đến muộn.
Tỷ tỷ bị nhiễm phong hàn.
Tỷ ấy không đến được.
Thế nên tỷ ấy bảo thiếp đến đây bầu bạn cùng Bệ hạ.
Bệ hạ.
Bệ hạ không thích sao?
Sao có thể thế được? Trẫm rất vui vì nàng ở đây.
Bệ hạ, người có thấy là nằm xuống thế này rất thư thái,
rất thoải mái không?
Bệ hạ có thích không?
Thích.
Hôm nay nàng rất khác.
Nàng thân thiện với ta hơn ngày thường.
Tỷ tỷ của thiếp đã dạy thiếp.
Khánh Phong đúng là luôn đối xử thâm tình với Trẫm.
Tất nhiên.
Nếu Bệ hạ không đối xử với thiếp...
... tỷ tỷ tử tế...
Nàng đang đe dọa Trẫm đấy à?
Thiếp không nói đâu.
Mau nói cho Trẫm nghe.
Nếu không thì...
... nàng sẽ mắc tội uy hiếp hoàng thượng. Đó là tội chết đấy.
Như vậy mà cũng bị xử tội chết sao?
Người đang lấy thân phận hoàng thượng để đe dọa người khác.
Cái này không tính.
Hơn nữa, người thiệt thòi sẽ là Bệ hạ...
... nếu như người không đối xử tốt với tỷ tỷ của thiếp.
Có lý.
Nàng vừa thoát tội chết đấy.
- Tạ ơn Bệ hạ. - Bình thân.
Đẹp không?
Đẹp.
Đẹp lắm.
Ý thiếp là Li Sơn kìa.
Bệ hạ nhìn xem.
Mỗi nhành cây ngọn cỏ ở đây...
... đều tuyệt đẹp.
Nó đẹp đến nỗi khiến người ta không muốn quay về.
Thực sự muốn ở lại đây.
Đúng vậy.
Ở đây Trẫm có thể cảm nhận được sự tự do thoái mái chưa từng có.
Bệ hạ mới thấy một mà chưa thấy hai đâu.
Có cái thứ hai ư?
Tất nhiên.
Khi làm bạn với muôn thú ở ngọn núi này,
Bệ hạ sẽ cảm nhận được...
... chúng thuần khiết và trọng nghĩa tình như thế nào.
Giống như hồ ly và chồn vàng ư?
Bệ hạ.
Bệ hạ nên đặt chồn vàng lên trước.
- Tại sao? - Vì con chồn vàng thích Bệ hạ nhiều hơn.
Vì con chồn vàng trung thành hơn,
có linh tính tốt hơn và thích Bệ hạ nhiều hơn...
... so với hồ ly.
Trẫm hiểu rồi.
Vậy Trẫm sẽ nói với Bộ Công...
... xây dựng nhanh hơn nữa để hành cung sớm được hoàn thành.
Tại sao?
Một khi hành cung được xây xong,
nàng có thể đến đây cùng ta thường xuyên hơn.
Không. Bệ hạ, đó không phải là điều thiếp muốn.
- Thiếp nghĩ Bệ hạ đã hiểu nhầm rồi. - Gần đến giờ rồi.
- Đi thôi. Đi thôi. - Bệ hạ.
Bệ hạ.
Sao lần nào kết quả cũng ngược lại vậy?
Đau quá, tỷ tỷ.
Thái hoàng Thái hậu.
Ngươi không thấy ta đang tụng kinh sao?
Đây chẳng phải...
... kinh văn mà Thu Phi nương nương đã chép bằng máu của mình ư?
Vâng.
Thu Phi nương nương phái cung nhân mang đến đây.
Bà ta nói người nhất định phải xem.
Thái hoàng Thái hậu không xem thì tốt hơn đấy ạ.
Nó sẽ khiến người buồn phiền.
Ngẩng lên trời phỉ nhổ.
Nhưng ngược lại, nhổ vào chính mình.
Giũ bụi ngược gió, bụi chẳng bay xa.
Ngược lại bám vào chính mình.
Đỗ Thu Nương này.
Sao cô dám sỉ nhục ai gia bằng kinh văn chứ.
Đúng vậy.
Những từ ngữ này đúng là đang mỉa mai.
Bà ta ám chỉ Thái hoàng Thái hậu cố tình làm hại bà ta,
nhưng cuối cùng lại hại chính thân mình.
Thu Phi nương nương...
Làm sao một người sắp chết có thể kiêu ngạo đến thế?
Cô ta còn cử người gửi cho ta thứ này.
Cô ta đang cố tình khiêu khích ai gia.
Vậy...
Thái hoáng Thái hậu định trừng phạt bà ta thế nào ạ?
Ai gia là phật tử.
Tất nhiên ta sẽ dùng cách nhân từ nhất để trừng trị cô ta.
Thu Phi ơi là Thu Phi.
Nếu không phải ta dùng máu của mình để chép kinh văn thay bà,
cơ thể bà làm sao có thể chống đỡ nổi.
Thái hoàng Thái hậu đó thật xấu xa.
Làm sao bà ta có thể tra tấn bà bằng cách bắt bà dùng máu chép kinh văn chứ?
Nhưng như thế cũng tốt.
Bà ta càng muốn hãm hại bà bao nhiêu,
kế hoạch của ta càng thành công nhanh bấy nhiêu.
Bây giờ bà đang chìm vào giấc ngủ sâu.
Bà không biết gì hết.
Nhưng ta có thể nói rằng...
... Hoa Vô Hoan lo lắng cho bà rất nhiều.
Nếu Thái hoàng Thái hậu tiếp tục chèn ép bà,
hắn ta sẽ không chịu ngồi yên và nhìn bà chịu khổ đâu.
Cho nên để ngăn cản được bà ta,
hắn sẽ giúp Chương Vương xưng đế.
Đến lúc đó,
ta có thể dùng thân phận của bà...
... để ngăn Chương Vương xây dựng hành cung.
Và rời khỏi Li Sơn trong yên bình.
Thu Phi nương nương.
Thái hoàng Thái hậu sẽ dùng thủ đoạn gì...
... để tiếp tục chèn ép bà...
... sau khi nhận được kinh văn mà ta gửi cho bà ta chứ?
Nương nương.
Tham kiến Thu Phi nương nương.
Thái hoàng Thái hậu sai nô tì mang thuốc bổ này đến cho nương nương.
Thứ này là để người bồi bổ cơ thể.
Thái hoàng Thái hậu rất lo lắng cho bản cung.
Gửi lời carm ơn của ta đến người.
Vâng.
Còn nữa,
Thái hoàng Thái hậu lo rằng...
... nương nương có thể quên uống thuốc.
Cho nên người đã dặ dò nô tì...
... chỉ được ra về khi nương nương uống hết thuốc.
Thái hoàng Thái hậu đã dành nhiều tâm tư cho ta như vậy.
Được rồi.
Đan dược này có độc.
Bà ta không biết rằng hồ ly chúng ta có khứu giác nhạy bén.
Dựa vào độc tính này...
... nếu Thi Phi nương nương uống vào...
... lục phủ ngũ tạng sẽ bị tổn thương,
thậm chí có thể bỏ mạng.
Nếu ta uống thuốc này thay bà ta,
thì nguyên khí của ta cũng sẽ bị tổn thương.
Thu Phi nương nương.
Làm ơn hãy dùng thuốc.
Nếu không, nô tì không thể quay về bẩm báo với Thái hoàng Thái hậu được ạ.
Nương nương.
Nương nương, người sao rồi?
Ti chức vội vàng đến đây sau khi biết tin người bị trúng độc.
Thái y nói sao?
Vô Hoan.
Ta đã bị Bệ hạ cấm túc.
Không ai được phép tới thăm ta.
Ngươi cũng không nên đến đây.
Nương nương.
Bộ dạng của người đã thành ra thế này rồi.
Làm sao ti chức có thể bỏ đi chứ?
Thái y đã nói sao?
Người đã bị trúng độc như thế nào?
Thái hoàng Thái hậu.
Bà ta gửi đan dược đến cho ta.
Và buộc ta phải uống nó trước mặt cung nhân của bà ta.
Đan được có độc.
May mắn thay, thái y đến vừa đúng lúc...
... nên mạng của ta mới được giữ lại.
Nhưng...
Độc tính này quá mạnh.
Lục phủ ngũ tạng của ta đều bị tổn thương.
Cơ thể ta không thể cầm cự lâu được.
Lại là Thái hoàng Thái hậu.
Tại sao bà ta không thể tha cho Nương nương chứ?
Bà ta thật quá đáng.
Khi nào Bệ hạ hồi cung,
ta nhất định sẽ bẩm báo chuyện này với ngài.
Không.
Đừng làm thế.
Nương nương.
Bà ta lại hãm hại Nương nương một lần nữa.
Lần này người đã suýt chút nữa thì không bảo toàn được tính mạng.
Tại sao Nương nương vẫn bảo vệ bà ta?
Thái hoàng Thái hậu quả thật đáng kính.
Lấy đi mạng sống của ta...
... thật sự quá dễ dàng với bà ta.
Bổn cung sẽ không bao giờ là đối thủ của bà ta.
Trừ khi có một ngày...
... Thấu Nhi có thể hoàn thành di nguyện của Tiên đế...
... và trở thành hoàng đế.
Chỉ khi đó ta mới có thể sống yên ổn...
... dưới sự che chở của nó.
Nhưng những điều này thật quá xa vời.
Vô Hoan.
Ta không muốn gây khó dễ cho ngươi.
Ta biết.
Ngươi luôn một lòng một dạ tận trung với Bệ hạ.
Chỉ là ta tin tưởng ngươi,
cho nên mới nói với ngươi những lời như vậy.
Thái hoàng Thái hậu...
... luôn luôn muốn lập Trần Vương làm đế.
Nhưng bây giờ,
Bệ hạ đã có Hoàng nhi của mình.
Tiểu Hoàng tử sẽ là lựa chọn đầu tiên...
... khi nói đến việc kế vị.
Thấu Nhi sẽ không có cơ hội nào đâu.
Đừng để ý đến ta, ta chỉ nói vu vơ thôi.
Hoa Thiếu Giám.
Đức Phi nương nương đâu?
Khởi bẩm Hoa Thiếu Giám,
Đức Phi nương nương đã đi dạo ở ngự hoa viên rồi.
Lui xuống đi.
Vâng.
Hoa Thiếu Giám, cháo của Tiểu Hoàng tử đã chuẩn bị xong rồi.
Thái giám của ngự thiện đã nếm thử chưa?
Rồi ạ!
Nhưng theo lệ cũ,
nô tài sẽ phải thử trước mặt Hoa Thiếu Giám,
trước khi cho Tiểu Hoàng tử ăn.
Được rồi.
Vâng.
Lui xuống đi.
Vâng.
Bệ hạ sẽ không truyền vị cho Trần Vương.
Nhưng Bệ hạ sẽ truyền ngôi cho Tiểu Hoàng tử...
Muội thực sự phải làm như vậy sao?
Chúng ta phải làm.
Thật là lãng phí cho khuôn mặt xinh đẹp này.
Nhăn sắc xấu xí có thể nặng như Thái Sơn.
Nhưng cũng có thể nhẹ tựa lông hồng.
Muội thà xấu xí hết đời này...
... còn hơn là có lỗi với Ngọc Khê.
Muội có thể làm thế, nhưng ta không thể.
Một khuôn mặt xinh đẹp...
Dù không phải của ta,
... nhưng ta cũng rất hài lòng khi ngắm nhìn nó.
Xấu xí một đêm cũng đủ rồi.
Không.
Vậy chỉ ăn một ít thôi thì sao?
Không được. Muội cần ăn nhiều nhất có thể.
Càng xấu càng tốt.
Ta không muốn quá xấu xí đâu.
Nếu ta dọa chết Bệ hạ...
... và ngài đuổi ta đi thì sao?
Làm sao ta có thể bảo Bệ hạ ngừng xây hành cung được chứ?
Nhưng nếu muội không xấu xí một chút,
và Bệ hạ mê đắm với nhan sắc của muội...
... rồi yêu cầu muội thị tẩm thì muội biết phải làm sao chứ?
Ta ở đây mà. Không có gì phải sợ cả.
Muội còn sợ tỷ hơn cả Bệ hạ đấy.
Tỷ sẽ hồn bay phách lạc ngay giây phút tỷ gặp Bệ hạ.
Muội không tin tỷ đâu.
Bệ hạ.
Thần thiếp mang cho người ít quả mọng.
Cảm ơn.
Bệ hạ mau ăn đi.
Sao nàng lại đeo khăn voan trên mặt thế?
Lúc nãy thiếp ăn thử một chút thảo mộc.
Nên thiếp đã vô tình ăn phải thảo mộc có độc.
Để Trẫm xem nào.
Không.
Phúc Thuyên, truyền thái y.
Không cần đâu.
Qua tối nay sẽ hết thôi.
Thiếp không muốn mọi người nhìn thấy khuôn mặt xấu xí này.
Dù nàng có xấu xí cỡ nào thì nàng vẫn là ái phi của Trẫm.
Ta không phiền thì nàng cũng không cần phiềm muộn.
Hãy để Thái y thăm bệnh cho nàng.
Không thì Trẫm sẽ rất lo lắng.
Ý của Bệ hạ là...
... dù thiếp có xinh đẹp hay không...
... thì Bệ hạ cũng không để tâm, phải không?
Nàng coi Trẫm là loại đàn ông tầm thường sao?
Xinh hay xấu cũng chỉ là vẻ bề ngoài.
Tấm chân tình mới là quan trọng.
Hơn nữa,
dù nàng có thế nào thì cũng vẫn đáng yêu.
Được rồi. Vậy tối nay, thiếp sẽ ở lại bầu bạn với Bệ hạ.
Nàng bằng lòng như vậy sao?
Tại sao nàng lại thch ngủ trên sàn?
Vì ngủ trên sàn khiến thiếp cảm thấy an toàn.
Từ khi còn nhỏ thiếp đã thích nằm ngủ trên sàn.
Đặc biệt là vào mùa hè.
Thiếp thấy nó vô cùng mát mẻ.
Thiếp cá là Bệ hạ không có cơ hội để làm vậy.
Ai nói vậy chứ?
Trẫm đã từng...
... nằm dưới đất.
Ngắm nhìn những ngôi sao trên bầu trời.
Bệ hạ cũng thích như vậy sao?
Trẫm thích mùi thơm của cây cỏ.
Lắng nghe tiếng chim chóc ríu rít...
... khi nhắm mắt lại.
Trẫm đã nghĩ...
... sẽ thật tuyệt nếu như trần gian này...
... nơi nào cũng yên bình như vậy.
Không có chiến tranh.
Không có lừa dối.
Ộp... Ộp.
Đó là tiếng kêu của ếch.
Chi chi.
Là tiếng dế mèn.
Cạch.
Là tiếng cành cây gãy.
Bệ hạ.
Vì người đã yêu thiên nhiên như vậy,
vậy tại sao Bệ hạ lại nỡ phá hủy Li Sơn.
Đây là ngôi nhà của rất nhiều người.
Bệ hạ có thể xây dựng hành cung ở bất cứ đâu người muốn.
Nhưng đây là ngôi nhà duy nhất của bọn thiếp.
To gan!
Bệ hạ là một hoàng đế tốt.
Nếu có giặc ngoại xâm,
thiếp tin rằng bằng mọi giá, Bệ hạ sẽ bảo vệ đất nước và thần dân của mình.
Tuy thiếp chỉ là một nữ tử,
đây là nơi duy nhất thiếp có thể thấy trừ Hoàng cung ra.
Thiếp cũng không đa mưu túc trí như Bệ hạ, nhưng...
Nhưng thiếp sẽ bảo vệ quê hương mình,
sẽ không chịu thua Bệ hạ đâu.
Nếu không...
Thiếp không xứng đáng là ái phi của người.
Nàng có biết hậu quả của việc can dự vào việc triều chính không?
Thiếp biết.
Bệ hạ luôn đe dọa người khác bằng thân phận của mình.
Miễn là...
Miễn là người của Li Sơn...
... vẫn còn yêu mùi của đất đai nơi này.
Và tiếng ếch kêu.
Thiếp...
Thiếp sẽ liều mạng mình vì điều đó.
Ta tự hỏi làm sao những lời này lại đến từ miệng nàng...
... mà không phải là Khánh Phong.
Có gì khác nhau chứ?
Chỉ có Khánh Phong mới dám nói...
... những lời như vậy để chống đối ta.
Trẫm đã dành cả ngày bên nàng...
... nhưng Trẫm có cảm giác như...
... mình đang ở bên cô ấy.
Trẫm cũng không biết tại sao...
... nhưng Trẫm rất vui.
Nhưng Trẫm cũng không biết mình vui vì ai.
Được rồi.
Trẫm sẽ nghe nàng.
Trẫm sẽ không...
Bệ hạ.
Trong cung phái người đưa tin.
Tiểu Hoàng tử đang gặp nguy hiểm.
Lập tức hồi cung.